Tyrrhenian-Adriatic sclerophyllous and mixed forests

El abedul nativo más tolerante al calor - su corteza exfoliante de color salmón rosado a canela ofrece interés visual durante las cuatro estaciones, y la especie prospera en paisajes cálidos y húmedos del sur donde el abedul blanco fracasa. Nativo de hábitats ribereños e inundables; tolera suelos encharcados y crecidas ocasionales. Resistente al barrenador del abedul de bronce (el principal causante de mortalidad en abedules). El cultivar Heritage es el estándar para uso residencial.

La abelia brillante es un arbusto híbrido de jardín obtenido por primera vez en 1886 en el vivero Rovelli de Pallanza (Verbania), a orillas del lago Maggiore, Italia, mediante el cruce de las especies chinas Abelia chinensis y A. uniflora; no tiene rango de distribución silvestre. Sus principales atractivos son una floración tardía muy prolongada y fragante -campanitas blancas a rosa pálido desde mediados del verano bien entrada la otoñada, cuando casi ningún otro arbusto florece- combinada con un follaje brillante semicaduco y un porte arqueado y ordenado que se adapta bien a macizos mixtos y plantaciones junto a edificaciones. El inconveniente real es su resistencia marginal al frío: en las zonas 6 y más frías, los extremos tiernos de los tallos mueren de forma rutinaria en inviernos rigurosos, lo que exige una poda correctiva anual y un emplazamiento resguardado, y el arbusto puede presentar mal aspecto tras una ola de frío antes de que brote el crecimiento nuevo en primavera.

El abeto de China es una gran conífera de hoja perenne originaria del centro-sur y sureste de China, cultivada por sus atrevidas agujas lanceoladas y su marcada silueta piramidal, que la convierten en un notable punto focal en jardines amplios. Crece bien en las zonas 6b–9b en suelo húmedo y bien drenado con plena exposición solar o semisombra, alcanzando 30 a 75 pies en cultivo (mucho más en los bosques de origen). Lo que hay que tener en cuenta es su hábito de mantenimiento: las agujas muertas persisten en las ramas interiores e inferiores durante años, recubriendo la parte baja del tronco con un faldón pardo permanente que a muchos jardineros resulta descuidado; y como la especie rebrota con vigor desde el tocón si se corta o se daña, una poda descuidada puede dejarle una forma no deseada de varios troncos.

Un arbusto tierno, laxo y semiperenne del sur subtropical de Brasil, cultivado por sus distintivas flores colgantes en forma de farolillo: un cáliz inflado de un rojo vivo sobre pétalos de color amarillo pálido, con una larga columna de estambres de color granate oscuro que cuelga por debajo. No es rústico - la helada fuerte mata el crecimiento aéreo -, así que fuera de los climas suaves y casi sin heladas se cultiva contra un muro cálido y soleado, en una maceta que se resguarda bajo cubierto en invierno, o como planta de galería. Donde los inviernos son suaves florece durante una temporada muy larga, de verano a otoño en los jardines templados y de forma intermitente casi todo el año en los lugares sin heladas. POWO (Kew) lo clasifica ahora bajo el nombre aceptado Callianthe megapotamica, con Abutilon megapotamicum como sinónimo; también se le conoce como campanilla brasileña, arce florido y linterna china. Los tallos son trepadores más que autoportantes, así que necesita que lo guíen o un lugar desde el que caer en cascada.

El acanto es una perenne mediterránea de porte contundente cuyas hojas espectacularmente lobuladas y lustrosas inspiraron el capitel corintio de la arquitectura clásica. Su área de distribución silvestre abarca el Mediterráneo central y oriental -Italia, Sicilia, Cerdeña, los Balcanes, Grecia, el Egeo, Anatolia y el Levante- más el noroeste de África (Marruecos, Argelia, Túnez); está naturalizado (no es nativo) más al oeste, en la península ibérica. En el jardín actúa como planta de declaración arquitectónica, produciendo en verano altas espigas florales blancas y púrpuras sobre las matas establecidas. Su contrapartida real es el sistema radicular: raíces tuberosas carnosas y profundas que se regeneran fácilmente a partir del fragmento más pequeño, lo que hace que Acanthus mollis sea genuinamente difícil de erradicar una vez establecido y una invasora declarada en Australia y Nueva Zelanda; la elección del emplazamiento es, por tanto, una decisión permanente.

El acanto espinoso (Acanthus spinosus) es una perenne arquitectónica y audaz del sureste de Europa y el sur de los Balcanes, cultivada tanto por su follaje como por sus flores. Forma un montículo de hojas arqueadas, profundamente recortadas y de un verde oscuro lustroso, de aproximadamente 24 a 35 pulgadas de largo, y esas hojas son lo que la diferencia del más común Acanthus mollis: están mucho más finamente divididas y llevan espinas rígidas en las puntas de los lóbulos, de modo que la planta resulta al tacto parecida a un cardo en lugar de blanda. De principios a mediados de verano levanta espigas rígidas de hasta unos 3 a 4 pies, formadas por hileras verticales de flores encapuchadas de un blanco puro bajo brácteas espinosas de color púrpura rojizo. Se la considera por lo general la más florífera y fiable de las dos especies de jardín y ostenta el RHS Award of Garden Merit. La pega honesta es la misma que la de A. mollis: raíces profundas, carnosas y quebradizas que se extienden por un rizoma rastrero y rebrotan a partir de fragmentos, de modo que una planta establecida es lenta y difícil de mover o eliminar, y las espinas de las hojas hacen de su extracción una tarea desagradable. Ubíquela como una decisión a largo plazo.

El único acebo nativo de los EE. UU. con hojas verdes espinosas y bayas rojas brillantes - un árbol perenne de hoja ancha, erecto y piramidal, que madura lentamente hasta 15 a 30 pies en cultivo (hasta 50 pies en estado silvestre). Las hojas gruesas, coriáceas y de verde intenso presentan dientes marginales espinosos, y los árboles hembra polinizados producen llamativas drupas de rojo a naranja que maduran en otoño y persisten durante el invierno como alimento para las aves. Este es el clásico "acebo navideño" de coronas y decoraciones.

El possumhaw (Ilex decidua) es el acebo que pierde las hojas, y esa caída de la hoja es justamente el objetivo. Donde un acebo perennifolio esconde el fruto detrás del follaje, el possumhaw se queda desnudo desde finales de otoño y durante todo el invierno como una maraña de ramas grises pálidas y ramulosas cargadas de drupas de color rojo anaranjado - el Missouri Botanical Garden registra que maduran en septiembre y persisten hasta marzo, es decir, de cuatro a seis meses de espectáculo en una planta que no tiene una sola hoja. El precio es honesto y conviene decirlo primero: la otra mitad del año es un arbusto grande y del montón, de hojas obovadas verde oscuro y flores de un blanco apagado que el Missouri Botanical Garden califica de insignificantes, y su color otoñal es un verde purpúreo sucio o un amarillo modesto, nada con lo que se pueda contar. El segundo precio es el problema del grupo. Los acebos son dioicos, de modo que una hembra solitaria nunca fructifica y un macho no fructifica jamás - aunque el possumhaw es la única especie de este lote en la que esa regla tiene una excepción documentada, ya que el Missouri Botanical Garden afirma que las plantas son "mayormente dioicas ... pero algunas plantas tienen flores perfectas". Alcanza de 7 a 15 pies en cultivo, tolera la arcilla y las condiciones urbanas, y figura recomendado para jardines de lluvia. El nombre viene de las zarigüeyas (opossums) que comen el fruto; también lo toman aves, ciervos y pequeños mamíferos.

El acebo chino (Ilex cornuta) es la única planta de este grupo de acebos que no es de aquí, y eso es lo primero que hay que decir de ella. Es nativo del este de China y de Corea, se vende por palés en todo el Sur de Estados Unidos, y el Missouri Botanical Garden deja constancia sin rodeos de que «se ha naturalizado a partir de plantaciones de jardín en Carolina del Norte y Alabama». Los datos de Kew añaden presencias introducidas en Alabama, Arkansas, California, Florida, Luisiana, las dos Carolinas y Tennessee, y el mecanismo es el propio argumento de venta de la planta: las aves comen las vistosas drupas rojas y llevan la semilla a los bordes de bosque. Por sus méritos es un perennifolio de hoja ancha genuinamente duro - de 8 a 15 pies en cada dirección, tolerante al calor y a la sequía, a prueba de ciervos, cómodo en condiciones urbanas y con la hoja más distintiva del género: una lámina rígida y rectangular de hasta cuatro inches con tres grandes espinas en el extremo romo, en lugar del contorno ondulado y espinoso del acebo común. La pega, más allá del riesgo de escape, es el frío: es de zona 7 a 9, y el Missouri Botanical Garden dice sin matices que «la rusticidad invernal es un problema importante en St. Louis». Frente al acebo glabro (Ilex glabra), el yaupon (Ilex vomitoria) y el possumhaw (Ilex decidua) de este mismo lote, es el único cuyo valor para la fauna se detiene en el fruto.

El acebo común es un arbusto o árbol pequeño de hoja perenne y crecimiento lento, nativo de Europa occidental y meridional, el noroeste de África y el suroeste de Asia, apreciado por su lustroso follaje espinoso y sus brillantes bayas rojas invernales. Tolera la sombra, los suelos arcillosos y ácidos, y es extraordinariamente longevo, lo que lo convierte en una planta estructural indispensable para sebes y pantallas. El inconveniente real es su dioecia: necesitas al menos un ejemplar masculino cerca para que los femeninos fructifiquen, y esas bayas -su rasgo más celebrado- son tóxicas para personas y mascotas, por lo que cualquier plantación al alcance de niños pequeños exige plena conciencia del riesgo. En el noroeste del Pacífico y en partes de la costa occidental de Norteamérica ha demostrado ser seriamente invasor, desplazando la vegetación del sotobosque forestal nativo; los jardineros de esas regiones deben elegir un cultivar estéril o una especie autóctona alternativa.

Un acebo deciduo nativo del este de América del Norte cultivado por sus brillantes bayas rojas que persisten en los tallos desnudos durante el otoño y el invierno, alimentando aves canoras y pequeños mamíferos cuando casi nada más está produciendo. Es dioica: se requiere un macho polinizador a menos de 50 pies por cada 10-20 plantas hembra.

El acebo de tinta (Ilex glabra) es el arbusto perennifolio nativo que hace el trabajo que normalmente se le pide al boj, y lo hace sobre un terreno donde el boj se moriría. Es un perennifolio de hoja ancha, lento y de porte erguido-redondeado, de cinco a ocho feet, propio de la llanura costera del este, con hojas pequeñas, lustrosas y de margen entero, y sin ninguna de las espinas por las que se conoce al género - de modo que se lee como una masa verde suave y no como un acebo. Su fruto es la sorpresa: drupas del tamaño de un guisante que maduran de un negro azabache y no rojas, que es de donde viene el nombre y lo que lo convierte en la excepción de este grupo. Es rústico de la zona 4 a la 9, tolera el suelo húmedo, la erosión, los conejos, los ciervos y las condiciones urbanas, y el Missouri Botanical Garden lo incluye para jardines de lluvia y setos bajos. Hay dos cosas que prever. Necesita suelo ácido y se vuelve clorótico sobre cal. Y es estolonífero - se extiende por retoños hasta formar una colonia, lo que es una virtud en una plantación naturalizada y una molestia en un macizo de cimentación pulcro.

El yaupón (Ilex vomitoria) es la planta de cafeína de América del Norte, y el nombre que lleva en la etiqueta es una calumnia del siglo XVII. Sus hojas y ramillas contienen cafeína, teobromina y teofilina - los mismos estimulantes que la yerba mate y la guayusa, sus primas sudamericanas del mismo género - y, secas y tostadas, dan una infusión que sabe y actúa como el mate. Los primeros observadores europeos vieron a los pueblos del sureste beber la bebida negra ceremonial hecha con ella y vomitar como parte del ritual, culparon a la planta en lugar del volumen ingerido y del ayuno, y Aiton fijó el error en el epíteto vomitoria. El Missouri Botanical Garden afirma sin rodeos que el nombre procede de una atribución errónea. Como arbusto de jardín es un perennifolio de hoja ancha lento, denso y formador de matorral, de 10 a 20 pies, con hojas pequeñas, lustrosas, coriáceas y dentadas, fruto rojo translúcido y vistoso en las hembras polinizadas, y la ramificación más fina y ramulosa de este grupo, que es la razón por la que este es el acebo que se recorta en setos y topiaria. Tres advertencias honestas. Como todo acebo es dioico, así que una hembra sola nunca da bayas. Se detiene en la zona 7, muy por debajo de Ilex glabra. Y rebrota con fuerza: en el Post Oak Savannah de Texas, liberado del fuego y con pastoreo intenso, el yaupón se ha espesado en el sotobosque y ha sombreado hasta hacer desaparecer la capa herbácea, de modo que la frase del Missouri Botanical Garden sobre eliminar los renuevos de raíz salvo que se quiera naturalizarlo no es un consejo de pulcritud: es toda esa historia en una sola oración.

Una perenne rizomatosa de aspecto tropical y porte audaz, cultivada por sus grandes hojas en forma de remo parecidas a las del banano y por sus espigas esbeltas de flores rojas, naranjas o amarillas desde el verano hasta las heladas. Nativa de Centroamérica, Sudamérica y las Antillas, Canna indica es el ancestro silvestre de muchos híbridos de canna de jardín - de flores más estrechas y porte más erguido que los vistosos cultivares modernos, con semillas negras, duras y redondas que antaño se usaban como perdigones, de donde viene su nombre común. Prospera con el calor, la humedad y un suelo rico, constantemente húmedo a encharcado, a pleno sol, donde forma matas erguidas que aportan estructura tropical inmediata. Dentro de su rango de rusticidad (zonas 8a-11b) pasa el invierno en el suelo; en climas más fríos se desentierran y se guardan los rizomas.

El icónico aciano de los trigales o «botón de soltero» - una grácil planta anual rústica de color verde grisáceo que luce capítulos fimbriados, similares a cardos, de un azul intenso (también rosa, blanco o púrpura en los cultivares), desde principios hasta mediados de verano. POWO (Kew) lo sitúa nativo del sureste de Europa, los Balcanes y el Mediterráneo oriental, naturalizado por gran parte del mundo templado como arqueófito de los trigales. Aquí importa la honestidad: antaño una mala hierba común de los campos de cereal, el aciano silvestre ha DISMINUIDO drásticamente en el norte de Europa con la agricultura moderna y es allí una verdadera preocupación de conservación, aunque siga siendo una querida, fácil y autosembrante planta anual de jardín campestre y pradera. Sus flósculos azules son comestibles - un adorno tradicional para ensaladas, pasteles e infusiones. La RHS concede a varias selecciones el Award of Garden Merit y califica la especie como plenamente rústica (H7). Una fuerte planta nectarífera para abejas y mariposas, también porta nectarios extraflorales que alimentan a hormigas y otros insectos.

Un arbusto mediterráneo robusto de hoja perenne y ancha, cultivado en todo el sur cálido de los Estados Unidos por su larga temporada de flores vistosas -rosadas, blancas, rojas o salmón- de finales de primavera a otoño y por su tolerancia casi indestructible al calor, la sequía, la sal y el reflejo del pavimento. Forma un arbusto multitallo, cespitoso, erecto y redondeado que suele alcanzar 6 a 12 pies de altura (y puede formarse mucho más alto), con hojas estrechas, coriáceas y de un verde intenso. El inconveniente es grave: todas las partes de la planta son muy tóxicas -la ingestión de incluso pequeñas cantidades puede ser mortal para personas, mascotas y ganado, y el humo de las podas al quemarse es peligroso-, por lo que es estrictamente un ornamental para mirar y nunca tocar.

Una vivaz perennifolia y robusta, formadora de matas, originaria de Sudáfrica, cultivada por sus grandes umbelas redondeadas de flores en forma de trompeta azules (o blancas) que se alzan sobre tallos desnudos y altos por encima de hojas arqueadas y acintadas a mediados y finales del verano. Se vende ampliamente como «lirio del Nilo», pero eso es un nombre erróneo: la planta es sudafricana (las provincias del Cabo y KwaZulu-Natal), no del Nilo. Espectacular y fácil en climas cálidos, este Agapanthus perennifolio es sensible a las heladas, así que en zonas de invierno frío se cultiva en maceta y se resguarda en invierno. La RHS ha concedido a varias formas de Agapanthus praecox su Award of Garden Merit y califica a esta especie perennifolia como semirrústica (H3 - necesita protección invernal).

Suculenta perenne formadora de rosetas, nativa de las praderas, el matorral desértico y los bosques de pino piñonero y enebro de Arizona, Nuevo México, Texas y el norte de México entre los 4000 a 8000 pies de altitud. Las hojas gruesas, rígidas, gris-azuladas, con márgenes dentados y una espina terminal de una pulgada forman una roseta basal densa y simétrica de aproximadamente 24 pulgadas de alto por 3 pies de ancho. Sorprendentemente resistente al frío para una suculenta - confiablemente resistente hasta la zona USDA 7 y con reportes de supervivencia a -20°F siempre que el frío sea seco y no húmedo. Cada roseta florece solo una vez, después de 10-30 años, emitiendo un solo tallo de 20 pies antes de morir y dejando sus hijuelos enraizados.

Una planta anual compacta de temporada cálida, sensible a las heladas, originaria de México y América Central, cultivada por sus densos racimos de flores afelpadas y filamentosas ("de hilo") - sobre todo en un suave azul verdadero y azul lavanda, el rasgo que la distingue de casi cualquier otra planta anual de macizo, además de formas rosadas y blancas. Forma un cojín redondeado y agrupado de 6 a 12 pulgadas de alto y casi otro tanto de ancho, floreciendo desde principios de verano hasta la helada sobre hojas suaves, acorazonadas y ligeramente velludas. Aporta color fácil y agradecido para macizos, bordes y macetas a pleno sol o semisombra con humedad constante, pero es estrictamente de mirar y no comer: el follaje y los tallos contienen alcaloides pirrolizidínicos hepatotóxicos y son tóxicos si se ingieren.

Una hierba culinaria anual de porte arbustivo y crecimiento rápido, de la familia de las mentas (Lamiaceae), originaria del sureste de Europa hasta Asia occidental. NC State Extension describe una planta erecta y de tallos múltiples de aproximadamente 18 pulgadas de altura y 1 a 3 pies de ancho, con hojas lineares, punteadas de glándulas, aromáticas y de color verde oscuro, y pequeñas flores veraniegas de color lila, rosa o blanco. Crece con rapidez - lista para cosechar a los pocos meses de la siembra - y es muy apreciada por su sabor suave y ligeramente picante. Se cultiva como anual de temporada cálida; requiere pleno sol y drenaje rápido, y tolera mal el suelo húmedo o la sombra.

Una planta perenne aromática de base leñosa cultivada sobre todo por su follaje plateado-grisáceo sedoso y finamente dividido y su penetrante aroma amargo. Nativa de toda Europa, el norte de África y Asia occidental y central, y ampliamente naturalizada más allá de ese rango, lleva pequeñas flores de un amarillo apagado en racimos colgantes a finales del verano sobre un montículo suave de hojas intrincadas y disecadas. Es la clásica planta de follaje plateado para el contraste en un arriate soleado y de buen drenaje. Nota: es la famosa hierba amarga del ajenjo (absenta) y del vermut, y contiene tuyona, que es tóxica en cantidad, por lo que se cultiva por su follaje y nunca para comer.

Un Allium bulboso cultivado por su bulbo de almacenamiento compuesto de varios dientes. Se planta en otoño, pasa el invierno como pequeños brotes verdes, engorda en primavera y se cosecha a principios o mediados del verano. Las variedades de cuello duro (las más resistentes al frío) también producen "escapos" comestibles - tallos florales curvados que se cosechan a principios del verano. Es una excelente planta compañera para la mayoría de las hortalizas; repele algunos pulgones y escarabajos japoneses.

El ajo de jardín (Tulbaghia violacea) es una hierba perenne formadora de matas originaria de Sudáfrica, cultivada por su larga temporada de pequeñas flores estrelladas de color rosa lila, dispuestas en umbelas ligeras sobre tallos esbeltos muy por encima de hojas estrechas, herbáceas y de color verde grisáceo, desde finales de primavera hasta el otoño. El follaje tiene aroma a ajo, y las hojas y las flores son comestibles, usadas como el cebollino ajero en la cocina sudafricana - el nombre amable viene de su aliento a ajo más suave y más sociable. Es una elección fácil, tolerante a la sequía y de floración prolongada para arriates soleados, bordes y macetas, y una planta fiable para abejas y mariposas. Nativa de las provincias del Cabo y de KwaZulu-Natal, es razonablemente rústica (hasta cerca de la zona USDA 7 con buen drenaje), pero puede sufrir poda o perderse en un invierno duro, y se dice que su aroma a ajo ahuyenta a algunas plagas de insectos e incluso a los topos. La RHS otorga a Tulbaghia violacea (y al cultivar 'Silver Lace') su Award of Garden Merit y la califica como semirrústica (H3).

La akebia de cinco hojas es una trepadora leñosa voluble y vigorosa, originaria de China, Japón y Corea, que produce en primavera racimos de flores púrpura-marrón con aroma especiado y en otoño grandes frutos con forma de salchicha. Se adapta con facilidad a la mayoría de suelos bien drenados, al sol o a la semisombra, y cubre estructuras rápidamente, lo que la convierte en una llamativa planta focal para muros, cercas y pérgolas. El inconveniente honesto es su potencial invasor: sofoca arbustos y árboles autóctonos al bloquear la luz solar y está catalogada como invasora en gran parte de la costa este de EE. UU. y el noroeste del Pacífico, por lo que no debe plantarse donde pueda escapar a zonas naturales, y la poda severa anual es imprescindible para mantenerla bajo control.

Iberis sempervirens es un subarbusto siempreverde de porte extendido y formador de tapiz, nativo de las montañas del sur de Europa -España, Francia, Italia y los Balcanes- con un rango más amplio naturalizado y documentado hasta el norte de África y el Levante, apreciado en los jardines por su manta de flores blancas puras en primavera. Es excepcionalmente resistente al frío para una planta mediterránea (zonas USDA 3–9), tolerante a la sequía una vez establecida y prospera en suelos pobres y con drenaje rápido. La trampa honesta es su necesidad de poda: saltarse el recorte posterior a la floración hace que en dos o tres temporadas la planta se convierta en una maraña leñosa y desnuda en el centro que ningún recorte ligero podrá salvar -las plantas recortadas un tercio inmediatamente después de la floración se mantienen densas durante décadas, mientras que las descuidadas rara vez se recuperan con una renovación drástica.

El grosellero rojo de flor es un arbusto caducifolio nativo de la costa pacífica del oeste de Norteamérica, desde la Columbia Británica hacia el sur por Washington y Oregón hasta la California costera (hasta el condado de Santa Bárbara), con presencia marginal interior en Idaho y un enclave meridional en la isla Guadalupe, México. Sus llamativos racimos colgantes de flores de color rosa intenso a carmesí se abren a principios de primavera, a menudo antes que las hojas, convirtiéndolo en uno de los arbustos de finales de invierno más vistosos en jardines de clima templado suave. Lo que hay que tener presente antes de plantarlo es triple: es un huésped alternante confirmado de la roya vesicular del pino de cinco acículas (un patógeno grave de los pinos de cinco acículas), sus bayas negro-azuladas son comestibles pero notablemente insípidas, y se ha establecido como mala hierba invasora en Nueva Zelanda (donde forma matas densas que excluyen a las especies nativas) y constituye una planta adventicia más localizada y menor en Tasmania.

La magnolia de Soulange es un híbrido de jardín caducifolio -sin distribución silvestre- creado hacia 1820 por el horticultor francés Étienne Soulange-Bodin al cruzar Magnolia denudata con M. liliiflora en su finca cercana a París (floreció por primera vez en 1826). Es uno de los árboles florales más plantados en jardines de clima templado de todo el mundo, apreciado por sus espectaculares flores en forma de copa -blancas, rosadas y de un intenso rosa-púrpura- que se abren sobre ramas desnudas a comienzos de la primavera. El inconveniente real es su talón de Aquiles: las flores brotan semanas antes de la última helada en gran parte de su rango de rusticidad, y una sola noche de helada tardía tras la brotación convierte esos magníficos capullos en pulpa parda -una decepción casi segura en las zonas 5 y 6 del norte de Estados Unidos. Ubícala al amparo de un muro orientado al sur o en un rincón protegido de las heladas para ganar aunque sea unos pocos grados.

El viburno de Bodnant es un híbrido de jardín (Viburnum farreri × V. grandiflorum) obtenido hacia 1935 en el jardín de Bodnant, en Gales, sin área de distribución silvestre propia. Su encanto distintivo reside en los densamente perfumados racimos de flores de color rosa intenso que se abren sobre tallos desnudos entre noviembre y marzo, una actuación invernal a primaveral que pocos arbustos pueden igualar. La advertencia honesta es de naturaleza temporal: esas flores tempranas son muy sensibles a las heladas y un solo golpe de frío fuerte después de que se abran puede arruinar la floración de toda una temporada, dejando la planta sin interés ornamental hasta que llegue el colorido otoñal del follaje.

Aloe arborescens (aloe candelabro) es un gran arbusto suculento perennifolio de múltiples cabezas originario del sureste del sur de África, que crece de 6,6 a 13,1 pies de altura con tallos ramificados coronados por rosetas verde azuladas de hojas dentadas y recurvadas. En invierno emite racimos florales no ramificados de un vívido rojo anaranjado que atraen suimangas (sunbirds), mariposas y abejas, lo que lo convierte en una sólida planta estructural y polinizadora para jardines mediterráneos y subtropicales libres de heladas o para grandes contenedores. Es sensible a las heladas: la RHS lo clasifica como H1b (rústico solo hasta unos 50 a 59°F), por lo que fuera de aproximadamente la zona USDA 9b-11 debe cultivarse bajo cristal o trasladarse al interior durante el invierno. La RHS lo señala como perjudicial si lo ingieren personas y mascotas: el látex amarillo y amargo de las hojas contiene aloína (un laxante/irritante de tipo antraquinona), distinto del gel interno transparente y más suave que se usa tradicionalmente en la medicina popular. También se le considera localmente invasor donde las condiciones son suaves (p. ej. Portugal), así que ubíquelo con criterio en climas benignos. Fácil de propagar a partir de esquejes, en Sudáfrica se planta ampliamente como seto de seguridad vivo alrededor de los kraales.

Aloe maculata (aloe jabón, también llamado aloe cebra; vendido durante mucho tiempo como Aloe saponaria) es una suculenta cespitosa y sin tallo del sur de África, con hojas anchas y triangulares marcadas por características manchas pálidas con "forma de H". Se cultiva por sus racimos de cima plana con flores tubulares en tonos que van del rojo anaranjado al coral y el amarillo, sostenidos en altos tallos ramificados que atraen suimangas, abejas y otros insectos. Es una cubierta vegetal resistente, tolerante a la sequía y a la sal que se extiende por hijuelos, y resulta adecuada para jardines de rocas, borduras secas, plantaciones costeras y contenedores en climas cálidos. Es sensible a las heladas: la RHS lo clasifica como H1C (aproximadamente USDA 9b-11), por lo que las hojas se dañan bajo cero y necesita protección o invernada en interior donde se produzcan heladas. El gel de las hojas se usa tradicionalmente para afecciones de la piel y otras dolencias, pero se ha registrado que la planta es perjudicial si se ingiere (manipúlela con cuidado; las semillas se consideran venenosas), así que trátela como no apta para el consumo casual cerca de personas y mascotas.

El áloe tigre (Gonialoe variegata, sin. Aloe variegata) es una suculenta compacta y perennifolia nativa de la árida región del Karoo, en Sudáfrica y Namibia, donde crece en grietas rocosas semisombreadas con suelo arenoso o pedregoso de drenaje rápido. En el jardín destaca como ejemplar en maceta o como suculenta de punto focal, apreciada por sus hojas de color verde oscuro dispuestas en espiral con bandas blancas irregulares y por sus altas espigas florales anaranjadas que los nectarinos frecuentan en su hábitat natural. La advertencia honesta es su sensibilidad a las heladas: esta planta no soporta temperaturas inferiores a 41°F y debe pasar el invierno bajo cristal en todos los climas salvo los más cálidos y libres de heladas; además, todas las partes de la planta son tóxicas para gatos, perros y ganado, a causa de los glucósidos antraquinónicos presentes en la capa de látex.

El Aloe vera es una suculenta perenne que se cultiva en casi todas partes como una planta de interior fácil: una roseta baja de hojas gruesas, carnosas, dentadas y de color verde grisáceo, llenas del gel transparente por el que es famosa. POWO (Kew) indica que su área de distribución nativa es la península arábiga, aunque su origen silvestre exacto es incierto tras milenios de cultivo, y hoy se cultiva en todo el mundo como el familiar aloe medicinal. En interior quiere luz brillante o un alféizar soleado y un riego muy poco frecuente: es muy resistente a la sequía y se pudre si se riega en exceso, que es la forma más común de matarla. Sus usos son realmente matizados: el gel transparente del interior de la hoja se aplica mucho sobre la piel (quemaduras leves) y se consume en zumos y bebidas de aloe, pero el látex amarillo que hay justo bajo la corteza es un laxante e irritante potente que no debe comerse a la ligera (y conviene evitarlo en el embarazo), y la planta entera es tóxica para gatos y perros. Es sensible a las heladas y resistente al aire libre solo en aproximadamente las zonas USDA 9b-11; en cualquier sitio más frío vive en una maceta. La RHS le concede el Award of Garden Merit como suculenta de interior fácil y la clasifica como H1C. Su reputación purificadora del aire, basada en un único estudio de cámara de la NASA de 1989, es insignificante a densidades realistas de una habitación: cultívala por la planta en sí, no para limpiar el aire.

Una trepadora leñosa perennifolia y vigorosa originaria de Brasil - llamada primavera o buganvilia en su tierra natal - cultivada por todo el mundo cálido por sus duraderas y brillantes brácteas papiráceas en tonos magenta, púrpura, blanco o rosa. El color intenso no proviene de los pétalos: procede de esas BRÁCTEAS papiráceas (hojas modificadas), que rodean las pequeñas flores verdaderas, tubulares y de color crema, ubicadas en su centro. Tanto POWO (Kew) como Flora e Funga do Brasil registran Bougainvillea glabra como nativa de Brasil. Dejada trepar, se iza por muros, vallas y pérgolas hasta 10 a 30 pies, pero podada forma un arbusto denso y montículado; está armada con espinas afiladas y florece con más fuerza cuando se cultiva austera, caliente y un poco seca a pleno sol abrasador. Es sensible a las heladas y resistente en el suelo solo en las zonas USDA 9b-11b; en climas más fríos se cultiva como planta de invernadero, jardín de invierno o en maceta, y se resguarda en interior durante el invierno. Su nombre es la clave de identificación: glabra significa lisa, y sus tallos y hojas lampiños -junto con brácteas más pequeñas y triangulares y una floración más libre y casi continua- son la forma más rápida de distinguirla de B. spectabilis, de brácteas más grandes y suavemente pelosa.

Una vigorosa enredadera leñosa tropical y espinosa originaria de Brasil, cultivada en todo el mundo cálido por uno de los despliegues florales más espectaculares de la horticultura: mantos de magenta, púrpura, rojo, naranja, rosa o blanco que pueden cubrir por completo un muro, una cerca o una pérgola. Sin embargo, el color intenso no proviene de pétalos: procede de BRÁCTEAS papiráceas (hojas modificadas) que rodean las verdaderas flores, que son pequeñas, delgadas y de color blanco a crema. Bougainvillea spectabilis es una trepadora rastrera y desordenada armada con espinas leñosas y afiladas; en climas libres de heladas alcanza 15 a 40 pies, encaramándose por soportes y tejados, pero también puede mantenerse podada con fuerza como arbusto, seto o planta de maceta. Es sensible a las heladas y resistente en el suelo solo en las zonas USDA 9b-11b; en lugares más fríos se cultiva como planta de invernadero, jardín de invierno o maceta de temporada que se resguarda en interior durante el invierno. Florece con mayor abundancia cuando se cultiva escasa y algo seca a pleno sol abrasador, razón por la cual las buganvillas más vistosas suelen ser las que parecen un poco descuidadas. La forma más rápida de distinguirla de la casi idéntica B. glabra es al tacto: B. spectabilis tiene los tallos jóvenes, el envés de las hojas y los tubos florales suavemente pelosos (pubescentes) y brácteas más anchas y redondeadas, mientras que B. glabra es lisa y lampiña.

Bulbine frutescens es una perenne perennifolia formadora de macizos y de crecimiento rápido del sur de África, cultivada por sus hojas suculentas, carnosas y casi gramíneas de color verde grisáceo y sus espigas casi continuas de flores estrelladas amarillas o anaranjadas rematadas por característicos estambres esponjosos. Se extiende con facilidad enraizando los tallos bajos para formar una cubierta vegetal densa y muy resistente a la sequía (de aproximadamente 4 a 20 pulgadas de altura pero 3,3 a 4,9 pies de ancho), lo que la convierte en una sólida elección para borduras soleadas, taludes secos, jardines de grava y contenedores. El gel transparente de las hojas es un conocido remedio popular que se aplica de forma tópica a quemaduras, ampollas, picaduras de insectos e irritaciones menores de la piel, y la planta se considera no tóxica para personas y mascotas. La advertencia de mayor peso es la sensibilidad a las heladas: la RHS la clasifica como H3 (rústica solo hasta unos 23 a 34°F), por lo que fuera de aproximadamente las zonas USDA 9b-11 debe cultivarse en contenedores e invernarse libre de heladas o tratarse como una planta de macizo tierna. No se le conoce como invasora, aunque su vigorosa propagación por autoenraizamiento significa que puede colonizar rápidamente el suelo abierto en climas suaves y libres de heladas. Désele pleno sol y un drenaje rápido y, por lo demás, es de bajo mantenimiento, sin plagas ni enfermedades.

La cinta es la planta de interior clásica y casi infalible: una roseta de hojas arqueadas, parecidas a la hierba, con franjas verdes y de un blanco cremoso, que emite largos tallos finos y alambrados de los que cuelgan plántulas - los "hijuelos" que le dan parte de su encanto -, lo que la convierte en una de las favoritas para cestas colgantes. Originaria de África tropical y meridional (POWO), es una de las plantas de interior más cultivadas del mundo. Es sensible a las heladas y se cultiva en interior en la mayoría de los climas (resiste el invierno al aire libre solo en las zonas USDA 9b-11), pero también es una de las plantas más indulgentes que puedes tener: tolera una amplia gama de luz y de riego y se propaga sin esfuerzo. Un contraste bienvenido dentro de este grupo de plantas de interior: es célebre por ser SEGURA PARA MASCOTAS, catalogada como no tóxica para gatos y perros por la ASPCA. Como otras plantas de interior populares, su fama de "purificadora del aire" está exagerada.

Un arbusto suculento de porte redondeado y crecimiento lento, originario del Cabo Occidental de Sudáfrica, el primo de hojas plateadas de la planta de jade común. Sus tallos gruesos y ramificados llevan hojas casi circulares y carnosas de un llamativo gris plateado, ribeteadas de rojo donde les da el sol, y las plantas maduras se rematan con grupos abovedados de flores estrelladas de color rosa-blanco. Como otras Crassula, es una suculenta fácil y tolerante a la sequía que almacena agua en esas hojas regordetas y emplea la fotosíntesis CAM para soportar el calor y el aire seco. POWO (Kew) la sitúa como nativa de las provincias del Cabo de Sudáfrica, y es sensible a las heladas (alrededor de RHS H3), por lo que al aire libre solo corresponde a jardines cálidos y libres de heladas (aproximadamente las zonas USDA 9b-11) - en cualquier sitio más frío es una clásica planta de maceta o de interior. Quiere pleno sol para conservar el color plateado y los márgenes rojos, un drenaje muy agudo y solo riego escaso: el exceso de riego y el suelo frío y húmedo son lo que la pudre y la mata, mucho más que cualquier sequía. Las hojas son ligeramente tóxicas si se ingieren, para las personas y para las mascotas, así que se cultiva por su aspecto, no para la mesa.

Pelargonium peltatum, el geranio de hiedra, es una perenne perennifolia rastrera y semisuculenta de la región del Cabo de Sudáfrica, cultivada en todo el mundo por los ramilletes florales cascadeantes de malva a rosa a blanco que porta sobre hojas carnosas, pentalobuladas, en forma de hiedra. Sus tallos trepadores (de hasta unos 6,6 pies en estado silvestre) la convierten en la planta clásica para cestas colgantes, jardineras de ventana y maceteros de balcón, donde se derrama y florece de primavera a verano. Es genuinamente sensible a las heladas: la RHS la clasifica como H2 (rústica solo hasta unos 34 a 41°F), por lo que fuera de aproximadamente las zonas USDA 9b-11 se trata como planta de contenedor o anual y se inverna en interior antes de la primera helada otoñal. A diferencia de los bulbos tóxicos de algunos otros ornamentales sudafricanos, este pelargonio no es uno de esos bulbos venenosos y sus brotes jóvenes y hojas incluso se comen tradicionalmente; tenga en cuenta, sin embargo, que, como otros pelargonios, se considera levemente tóxico para las mascotas (gatos y perros), así que mantenga a los animales que ramonean alejados de él. Exige pleno sol y drenaje rápido, tolera la sequía, pero no soporta la sombra ni la congelación. En climas mediterráneos (California, España, Portugal, Grecia) se ha naturalizado, así que ubíquela con criterio donde los inviernos sean suaves.

Un arbusto grande o arbolito perennifolio de rápido crecimiento, fácil y productivo, originario de la América tropical, cultivado en todo el Brasil cálido como la goiaba. Presenta corteza lisa, jaspeada y exfoliante, hojas de nervadura prominente y flores blancas seguidas del fruto comestible, fragante y rico en vitamina C. En climas libres de heladas (aproximadamente zonas USDA 9b-11b) empieza a fructificar en pocos años y produce de forma abundante y fiable, que es justamente por lo que se ha convertido en una grave maleza invasora en muchas regiones tropicales fuera de su área nativa. Es sensible a las heladas y se cultiva en suelo solo donde los inviernos se mantienen suaves; las abejas se encargan de la polinización.

La haworthia cebra (nombre comercial Haworthia fasciata; actualmente Haworthiopsis fasciata) es una pequeña suculenta en roseta endémica del Cabo Oriental de Sudáfrica, donde crece en arenas ácidas de fynbos cerca de Port Elizabeth y Uitenhage, catalogada como Casi Amenazada en la Lista Roja de SANBI. Es una de las suculentas más vendidas en el mundo: compacta, de crecimiento lento, indulgente con el riego escaso y no tóxica para mascotas según la lista de ASPCA. La advertencia honesta es doble: es sensible a las heladas (apenas tolera un grado o dos de helada; zonas USDA 9b–11 al exterior), por lo que casi en todas partes es una planta de interior o maceta temporal de patio; y la verdadera H. fasciata es genuinamente escasa en cultivo: la mayoría de las plantas vendidas bajo este nombre (y la mayoría de las imágenes, incluidas las nuestras) son en realidad la muy similar H. attenuata, que presenta tubérculos blancos en AMBAS superficies de las hojas, frente a la superficie interna lisa de la especie verdadera.

Gasteria bicolor es una suculenta de crecimiento lento con hojas en forma de lengua, nativa del Cabo Oriental de Sudáfrica, donde crece en laderas rocosas y afloramientos en la vegetación de matorrales cerca de Port Elizabeth (una región de lluvias estivales). Sus hojas moteadas en forma de correa y los racimos arqueados de flores colgantes de color rosa a anaranjado, en forma de estómago, la convierten en una planta de maceta indulgente para ambientes cálidos y libres de heladas, y tolera la semisombra mejor que la mayoría de las suculentas, una cualidad útil para posiciones de interior luminosas. La advertencia honesta es su sensibilidad a las heladas: sufre daños por debajo de aproximadamente 41°F y no puede sobrevivir a las heladas, por lo que los jardineros fuera de las zonas USDA 9b–11 deben pasar el invierno en interior. Es una planta de maceta e interior, no una perennifolia de jardín en la mayor parte del mundo.

Veltheimia bracteata, el lirio de bosque, es una perenne bulbosa de crecimiento invernal de los márgenes de bosque y el matorral costero del Cabo Oriental de Sudáfrica, cultivada por su lustrosa roseta de hojas acintadas de borde ondulado y un alto y denso racimo de flores tubulares péndulas en tonos de rosa a rosa intenso, que florece de fin de invierno a primavera cuando poco más está en flor. Es sensible a las heladas (RHS H2): tolera condiciones frescas pero no la congelación, por lo que fuera de aproximadamente la zona USDA 9b-11 se cultiva como bulbo de contenedor o invernadero, latente y seco durante el verano. Prospera en semisombra con suelo rico en humus y bien drenado y constituye un excelente ejemplar de maceta. Las flores polinizadas por aves atraen suimangas. Como miembro de las Asparagaceae (subfamilia Scilloideae), se cultiva solo para ornamento; el bulbo es tóxico y no debe comerse. Es de buen comportamiento y no se ha reportado como invasora.

Una planta perenne de sombra, perennifolia y formadora de matas, cultivada por sus llamativas cabezas redondeadas de flores acampanadas de color naranja (o amarillo) sostenidas en tallos robustos sobre hojas arqueadas, acintadas y de color verde oscuro, a finales de invierno y en primavera. Conocida respetuosamente como lirio de Natal, lirio arbustivo o simplemente clivia, es una de las mejores plantas para la sombra seca en jardines libres de heladas y una planta de interior clásica en todos los demás lugares. Nativa de Sudáfrica - las provincias del Cabo, KwaZulu-Natal y Esuatini (POWO, Kew) -, es sensible a las heladas (resistente aproximadamente en las zonas USDA 9b-11) y se cultiva en maceta o como planta de interior dondequiera que los inviernos bajen de cero. Dos aspectos son fundamentales: cultivada en interior necesita un reposo invernal fresco y seco de unas seis a ocho semanas, mantenida fresca y apenas regada, para formar los botones florales, y luego calor y agua para florecer; y todas sus partes son tóxicas (licorina y alcaloides relacionados) para personas y mascotas si se ingieren, con una savia que puede irritar la piel. No tolera que la molesten y florece mejor cuando está ligeramente apretada en la maceta, así que se encuentra más a gusto si se la deja tranquila en la misma maceta durante años.

Scadoxus multiflorus, el lirio de sangre (también lirio bola de fuego, lirio bola, lirio borla), es un geófito bulboso de crecimiento estival de las Amaryllidaceae, nativo de toda África tropical y meridional hasta el suroeste de la península arábiga. Cada bulbo emite un tallo sin hojas coronado por una espectacular umbela esférica de flores escarlata con estambres salientes, a menudo antes o junto con el follaje. Es un bulbo focal de contenedor y de macizo apreciado por su audaz cabeza floral, pero es decididamente tierno: la RHS lo clasifica como H1B (mínimo 50 a 59°F), por lo que fuera de aproximadamente las zonas USDA 9b-11 debe cultivarse bajo cristal o como planta de interior y secarse / invernarse libre de heladas. ADVERTENCIA CRÍTICA: toda parte es tóxica; Scadoxus contiene alcaloides venenosos y se ha usado como componente de venenos para flechas y pesca; los bulbos son ornamentales, no comestibles, y la planta es perjudicial para personas, mascotas y animales que ramonean si se ingiere. Manipúlelo con guantes y manténgalo lejos de niños y animales.

La madreselva del Cabo (Tecomaria capensis, Bignoniaceae) es un arbusto trepador perennifolio y vigoroso del sur y centro-sur de África, valorado por sus flores tubulares de color naranja a albaricoque que produce de forma errática durante buena parte del año. Alcanza unos 6,6 a 9,8 pies de altura y ancho como arbusto exento, o puede guiarse mucho más alto sobre un enrejado o muro, y se usa ampliamente para setos informales y como planta de bordura o contenedor de color cálido. Es sensible a las heladas (RHS H1C; aproximadamente USDA 9b-11): en climas más frescos se cultiva bajo cristal o como planta de contenedor estival y se inverna en interior. En climas suaves y libres de heladas puede volverse maleza: se ha naturalizado y se trata como invasora en partes de Australia y en islas como las Azores, así que ubíquela donde el rebrote por hijuelos y el acodo espontáneo puedan manejarse. No es un comestible reconocido y no está señalada como notablemente tóxica, aunque varias partes de la planta figuran en la medicina tradicional del sur de África; trátela como ornamental en lugar de para el consumo. Tenga en cuenta que el binomio aceptado aquí es Tecomaria capensis (POWO/GBIF); el muy visto Tecoma capensis es un sinónimo.

Una enredadera vigorosa, perennifolia y trepadora por zarcillos, originaria de las regiones subtropicales del sur de Brasil, Paraguay y el norte de Argentina, cultivada tanto por sus flores intrincadas de color púrpura y blanco como por su fruta de la pasión comestible. La flor es una pequeña obra de ingeniería: un anillo de pétalos blancos y púrpura bajo una corona franjeada de filamentos ondulados con bandas púrpura, con las cinco anteras y los tres estigmas sostenidos en una columna central elevada exactamente a la altura que roza una abeja carpintera grande mientras forrajea. Donde los inviernos están libres de heladas (zonas USDA 9b-11b) es una perenne rápida y trepadora intensa que puede cubrir un sólido enrejado o cerca en una sola temporada y produce frutos redondos y coriáceos, púrpura o amarillos, cuya pulpa aromática y llena de semillas es la fragante fruta de la pasión de jugos y postres. Importan dos advertencias honestas: es una planta sensible a las heladas, cultivada como anual o bajo cristal donde hace más frío, y la fruta verde y el follaje contienen compuestos cianogénicos y son levemente tóxicos, por lo que solo debe comerse la fruta completamente madura.

La oreja de cerdo es un arbustillo suculento, redondeado y de hojas grises, originario del sur de África, cultivado por sus hojas en forma de paleta, gruesas, de un blanco calcáreo y a menudo con los bordes rojizos, y por sus altas varas de flores acampanadas, colgantes y de color rojo anaranjado que encantan a los suimangas. GBIF la sitúa como nativa ampliamente por el sur de África -las Provincias del Cabo, el Estado Libre, Eswatini y hasta Angola-. Es una suculenta fácil y muy tolerante a la sequía para pleno sol y un drenaje muy marcado: riégala con moderación, porque el EXCESO DE RIEGO en suelo húmedo o frío es lo que la pudre y la mata. Es SENSIBLE A LAS HELADAS (la RHS la clasifica en torno a H3), así que en climas de inviernos fríos se cultiva en maceta bajo cubierto y se mantiene casi seca durante el invierno. Aviso de seguridad honesto: Cotyledon orbiculata es seriamente TÓXICA -contiene glucósidos cardíacos y es una causa bien conocida del envenenamiento mortal por "krimpsiekte" en el ganado de pasto, y también es tóxica para las personas y las mascotas-, así que cultívala estrictamente como ornamental y mantenla bien lejos de animales y niños.

Leonotis leonurus, la oreja de león o cáñamo silvestre, es un arbusto perennifolio de madera blanda y crecimiento rápido de la familia de la menta (Lamiaceae), nativo de Sudáfrica, que alcanza unos 4,9 a 9,8 pies de altura con tallos cuadrados que portan verticilos escalonados de brillantes flores anaranjadas, tubulares y bilabiadas. En el jardín funciona como un llamativo arbusto focal de fin de temporada o una gran planta de bordura para posiciones cálidas, secas y a pleno sol, y combina de forma natural con otras plantaciones de clima sudafricano y mediterráneo. Es sensible a las heladas: la RHS lo clasifica como H2, lo que significa que tolera condiciones frescas hasta unos 34 a 41°F pero muere con las heladas fuertes, por lo que fuera de aproximadamente la zona USDA 9b-11 se cultiva en contenedores, como perenne tierna que se corta al ras, o bajo cristal. Tenga en cuenta que las hojas secas son levemente psicoactivas (contienen leonurina y diterpenos labdanos) y la planta está regulada en algunos países, y estudios en animales con dosis altas han mostrado toxicidad orgánica, así que no debería tratarse como alimento ni ingerirse de forma casual. También puede naturalizarse y volverse maleza en climas mediterráneos libres de heladas como partes de California, Hawái y Australia.

Una malva anual de temporada cálida, sensible a las heladas, domesticada en África Occidental y ahora cultivada por todos los trópicos por sus cálices comestibles (GBIF). Tiene tallos rojos, hojas lobuladas y flores de hibisco amarillo pálido, pero lo valioso son los CÁLICES carnosos de color rojo intenso que se hinchan alrededor de la vaina de la semilla después de marchitarse cada flor - el origen del famoso té rubí de «hibisco» / rosela / bissap, los jarabes y la mermelada. Las hojas jóvenes también se comen como verdura ácida. Necesita una temporada larga y calurosa y pleno sol para florecer y formar sus cálices, y, como es de día corto, florece solo a medida que se alargan las noches en otoño, por lo que en climas de verano fresco puede quedarse sin temporada antes de que la cosecha madure.

La sarta de botones es una suculenta sudafricana trepadora (Crassulaceae) nativa de las laderas rocosas y la vegetación de matorrales de las provincias del Cabo y KwaZulu-Natal, donde escala a través de los arbustos con tallos largos y sin ramificar. En jardines libres de heladas (zonas USDA 9b–11b) es una cubierta vegetal de textura llamativa, una planta para rocalla o una suculenta colgante en macetas; en todos los climas más fríos es una planta de interior o de patio protegido de las heladas. La advertencia honesta es doble: es sensible a las heladas y una helada intensa la matará o deformará; y, al igual que sus parientes del género con toxicidad conocida, como la planta jade, lo más prudente es tratarla como tóxica para gatos y perros, por lo que no es una opción adecuada para plantaciones accesibles a mascotas.

El spekboom (Portulacaria afra), el arbusto de los elefantes, es un arbusto suculento de madera blanda y muy ramificado, de tallos pardo-rojizos y hojas pequeñas, redondeadas, brillantes y de color verde jade. GBIF lo sitúa como nativo del matorral seco del Cabo Oriental (Eastern Cape) y el Karoo de Sudáfrica, donde es una especie clave del Subtropical Thicket y un ramoneo habitual de los elefantes. Es una de las suculentas más resistentes, más tolerantes a la sequía y más indulgentes - feliz a pleno sol o a media sombra, con drenaje muy marcado y solo riego ocasional. La honestidad importa: es SENSIBLE A LAS HELADAS, por lo que la RHS clasifica a Portulacaria afra como tierna (alrededor de H3), y en zonas de inviernos fríos se cultiva en maceta o como planta de interior o de patio podada. El EXCESO DE RIEGO en suelo frío y húmedo es la forma principal en que muere. Es famoso como planta de captura de carbono: su fotosíntesis CAM conmutable fija el carbono de forma eficiente con calor y sequía, por lo que se planta mucho para el secuestro de carbono y la restauración del matorral. Las hojas, ligeramente ácidas y con sabor a limón, son comestibles en pequeñas cantidades y se comen crudas en ensaladas en Sudáfrica.

La trompeta de ángel (Brugmansia suaveolens) es un arbusto grande de madera blanda o un arbolito cuajado de enormes flores colgantes en forma de trompeta - de hasta 12 pulgadas de largo, blancas que viran a un rosa suave, e intensamente fragantes al atardecer y de noche. Nativa de la Mata Atlántica del sureste de Brasil (POWO, Kew; Flora e Funga do Brasil), hoy está clasificada como Extinta en Estado Silvestre por la IUCN y solo sobrevive en cultivo, lo que vuelve discretamente extraordinaria a una planta de jardín tan familiar. Crece rápida y sedienta con el calor (zonas USDA 9b-11b) y es sensible a las heladas, así que en zonas de invierno frío se cultiva en una maceta grande y se resguarda bajo techo. La advertencia de fondo es su toxicidad: TODA LA PLANTA ES MUY TÓXICA, cargada de alcaloides tropánicos (escopolamina, atropina, hiosciamina), y las intoxicaciones pueden ser graves o mortales - nunca la plantes donde puedan alcanzarla niños o mascotas.